Glinda, exatamente quão morta ela está?
Porque tem havido muito boato
e especulação...
... Deixe-me contar toda a história.
De acordo com o Relógio do Dragão do Tempo,
O derretimento ocorreu na 13ª hora.
O resultado direto de um balde de água
jogado por uma criança do sexo feminino.
Sim, a Bruxa Malvada do Oeste está morta!
Boas notícias! A Bruxa! Ela está morta!
Sair! Sair! Ela se foi!
Munchkins, ela está morta!
Boas notícias!
Munchkins, acordem!
Sair! Sair! Ela se foi!
Boas notícias!
A Bruxa Malvada está morta!
♪ Boas notícias ♪
♪ Ela está morta ♪
♪ A Bruxa do Oeste está morta ♪
♪ A bruxa mais malvada que já existiu ♪
♪ O inimigo de todos nós aqui em Oz ♪
♪ Está morto ♪
♪ Boas notícias ♪
♪ Alegremo-nos ♪
Olhar! É Glinda!
♪ Sejamos gratos ♪
♪ Regozijemo-nos que a Bondade possa subjugar ♪
♪ O funcionamento perverso de você-sabe-quem ♪
- Oi! -Glinda!
É bom me ver, não é?
Ah.
Companheiros Ozians, deixe-me esclarecer as coisas.
Sim...
... a Bruxa Malvada do Oeste está morta.
♪ Não é bom saber ♪
♪ Que o bem vencerá o mal? ♪
♪ A verdade que todos nós acreditamos ♪
♪ Aos poucos ♪
♪ Sobreviva a uma mentira ♪
♪ Para você e ♪
♪ Ninguém chora o ímpio ♪
♪ Ninguém chora: "Eles não vão voltar" ♪
♪ Ninguém coloca um lírio em seu túmulo ♪
♪ O bom homem despreza os ímpios ♪
♪ Através de suas vidas, nossos filhos aprendem ♪
♪ O que perdemos quando nos comportamos mal ♪
♪ E Deus sabe ♪
♪ A vida dos ímpios é solitária ♪
♪ Deus sabe ♪
♪ Os ímpios morrem sozinhos ♪
♪ Isso só mostra quando você é Wicked ♪
♪ Você é deixado apenas ♪
♪ Por conta própria ♪
♪ Sim, meu Deus ♪
♪ Sabe ♪
♪ A vida dos ímpios é solitária ♪
♪ Deus sabe ♪
♪ Os ímpios choram sozinhos ♪
♪ Nada cresce para os ímpios ♪
♪ Eles colhem apenas ♪
♪ O que eles semearam... ♪
- Mas, senhorita Glinda? - Sim?
Por que a maldade acontece?
Essa é uma boa pergunta.
Um que muitas pessoas acham confuso.
As pessoas nascem perversas?
Ou eles têm a maldade imposta sobre eles?
Afinal, a Bruxa Malvada teve uma infância.
Ela tinha um pai, que, a propósito,
havia sido nomeado governador de Munchkinland.
Estou indo para a Assembleia, querida.
E ela tinha uma mãe, como muitos têm.
♪ Como eu odeio ir e deixá-lo sozinho ♪
♪ Tudo bem, é apenas uma noite ♪
♪ Mas saiba que você está aqui no meu coração ♪
♪ Enquanto estou fora de sua vista... ♪
Como toda família,
eles tinham seus segredos.
Ah.
♪ Tome outra bebida, minha beleza de olhos escuros ♪
♪ Eu tenho mais uma noite aqui na cidade ♪
♪ Então tome outro gole de elixir verde ♪
♪ E nós vamos ter um pequeno mixer ♪
♪ Tome outra andorinha ♪
♪ Pequena senhora ♪
♪ E siga-me para baixo... ♪
E uma coisa levou a outra,
como tantas vezes acontece.
Mas a partir do momento em que a Bruxa nasceu,
- ela era... - Dulcibear!
... poço...
diferente.
- Está chegando. - Agora?
O bebê está chegando.
Ah, e como!
♪ Eu vejo um nariz ♪
♪ Eu vejo um cacho ♪
♪ É um saudável, perfeito ♪
♪ Adorável, pequeno... ♪
Oh, doce Oz.
O que é? Qual é o problema?
♪ Como pode ser? ♪
♪ O que isso significa? ♪
♪ É estranho ♪
♪ É obsceno ♪
♪ Como um sapo, repolho de samambaia ♪
♪ O bebê é anormalmente ... ♪
Verde.
Leve embora.
Leve embora!
Ah.
Está tudo bem, pequenino.
Psiu.
Nós cuidaremos de você.
- Ah. - Então, sua babá,
Dulcibear, a criou.
E à medida que ela crescia, seus desafios também cresciam.
Dulcibear.
Chegando, governador.
Pequeno, observe sua irmãzinha.
Apenas um tique-taque do relógio.
Oh, Nessarose.
Não se preocupe.
Estou aqui.
Agora, você quer ver algo incrível?
Sim.
Isso é tudo sobre o nosso maravilhoso Mágico de Oz.
Você sabe como ele chegou aqui?
Não.
Do céu.
Em um balão. Ver?
Então ele construiu uma cidade feita de esmeraldas,
Porque ele adora esmeraldas.
Mesmo que sejam verdes.
E, Nessa, você quer saber um segredo?
Se você conhecê-lo,
Ele concede o desejo do seu coração.
Elphaba Thropp...
Verde no topo.
Alguém corra e diga a ela
que todos possam sentir o cheiro dela.
Eca, verde e feio?
Ela é tão verde.
De onde você veio?
Você não pertence aqui.
Parar!
Ow!
Elphaba!
Elphaba Thropp!
O que você fez desta vez?
Okey. Tudo bem.
Venha para o papai.
E agora você fez sua irmã chorar.
Vamos pegar um lindo pedaço de bolo
para a linda garota.
Está tudo bem, pequenino.
Ele não deveria ter culpado você.
Dulcibear.
- Vamos entrar, Nessa? - Hmm.
E assim...
Não deve ter sido fácil.
♪ Ninguém chora o ímpio ♪
♪ Agora, finalmente, ela está morta e se foi ♪
♪ Agora, finalmente, há alegria em toda a terra ♪
♪ E Deus sabe ♪
♪ Deus sabe ♪
♪ Sabemos o que é a Bondade ♪
- ♪ Ah ♪ - ♪ Deus sabe ♪
♪ Os ímpios morrem sozinhos ♪
- ♪ Ela morreu sozinha ♪ - ♪ Ai daqueles ♪
♪ Ai daqueles ♪
♪ Quem rejeita que bondades ♪
♪ Eles são mostrados ♪
♪ Ninguém chora o ímpio ♪
♪ Boas notícias ♪
♪ Ninguém chora o ímpio ♪
♪ Boas notícias ♪
♪ Ninguém chora o ímpio ♪
♪ Iníquo ♪
♪ Iníquo... ♪
Whoo! Sim.
Bem, isso tem sido divertido.
Como você pode imaginar, tenho muito o que fazer
com a partida inesperada do Feiticeiro.
Então, se não houver mais perguntas, eu vou.
Glinda, é verdade que você era amiga dela?
Que?
Desculpa. Um segundo.
Que?
É verdade que você era amigo dela?
Amigo?
Sim.
Quero dizer, eu a conhecia.
Isto é
nossos caminhos se cruzaram.
Na escola.
Mas você deve entender,
foi há muito tempo.
Oi!
- Oi! -Galinda, oi!
Oh, estamos tão orgulhosos de você.
Ah, obrigado.
Eu te amo. Apenas lembre-se, não é um adeus
- é despedida. - Nós te amamos.
- Você tem todos os seus casos? - Sim.
- E você vai escrever? - Sim.
- Eu te amo. É aquela hora. - Tchau, querida.
Já sinto sua falta.
Picolé, embarque no barco.
Eles vão sentir muito a minha falta.
Meus pais nem sabem que eu saí.
Uh, uh...
Eu sou Boq.
Eu sou de Munchkinland.
Hmm.
Eu sei que ainda não nos conhecemos, mas eu...
Você sabe no que eu acredito, Bick?
É Bick... É Boq.
Que estranhos são apenas pessoas que eu nunca conheci.
Hmm.
Tchau.
♪ Ó salões sagrados e paredes cobertas de videiras ♪
♪ A visão mais orgulhosa que existe ♪
♪ A visão há ♪
♪ Quando grisalhos e secos, nossos cabelos se transformaram ♪
♪ Ainda reverenciaremos as lições aprendidas ♪
♪ Em nossos dias ♪
♪ No querido e velho Shiz ♪
♪ Nossos dias no querido velho ♪
♪ Velho... ♪
♪ Caro velho Shiz. ♪
Oh, Oz.
Que?
O que você está olhando?
Eu tenho algo nos dentes?
Não, é só...
Você é verde.
Eu estou.
Multa. Vamos acabar com isso.
Não, não estou enjoado.
Não, eu não comia grama quando criança.
E, sim, eu sempre fui verde.
Bem, eu, por exemplo, sinto muito
com as quais você foi forçado a conviver...
este.
É assim?
Sim.
E é minha intenção me formar em feitiçaria.
Então, se em algum momento,
você queria abordar o, hum ...
problema...
Problema.
... talvez eu pudesse ajudar.
Ela é tão boa.
- Ela é tão boa. - Você é tão bom. Nós amamos você.
Obrigado.
Está bem.
Oferecendo-se para ajudar alguém que você não conhece
com habilidades que você não tem.
Tenho certeza de que todos estão devidamente impressionados.
Eu poderia me importar menos com o que os outros pensam.
Não.
Que?
Você "não poderia" se importar menos com o que as outras pessoas pensam.
Embora eu... Eu duvido disso.
Elphaba!
Elphaba Thropp!
Ah. Esta é minha irmã mais nova, Nessarose.
Como você pode ver, ela é uma cor perfeitamente aceitável.
Pare de fazer um espetáculo de si mesmo.
Eu estava tentando ser legal.
Você foi tão legal, bom e correto.
- Eu fiz algo ruim? Eu estava... -Não.
Como isso aconteceu?
A propósito, não vejo cor.
Minha preciosa garotinha.
Pai.
Um presente de despedida.
Sapatos de joias da mãe.
Para que todos possam ver como você é bonita
até os dedos dos pés.
Obrigado.
Muito obrigado. Eu os amo.
Deixe-me colocá-los com suas caixas.
É claro.
Eu não deveria ter brotado assim.
Não, você não deveria.
Hoje é...
O início de sua nova vida.
Novos amigos.
Novos livros.
Estou animado por você.
Vou sentir sua falta.
Não.
Você vai se divertir demais.
Todos os novos alunos de Shir,
Por favor, informe ao Quad.
- Não me ajude. - Não a ajude.
Ela vai ficar bem.
Todos os novos alunos de Shir,
Por favor, informe ao Quad.
- Oh, ei. Muito prazer. - Oi.
Prazer em conhecê-lo, também.
Devemos voltar.
- Vá com ela. - Que?
Só até que ela esteja em segurança instalada em seu quarto.
Certifique-se de que ela tenha tudo o que precisa.
Pai, ela está sozinha agora.
- Eu não posso simplesmente ... - Apenas pare de tagarelar!
Apenas faça o que eu digo!
Se alguma coisa acontecer com ela...
Obrigado pela sua contribuição
para a nossa universidade.
E completando o resto do nosso corpo docente,
Temos dois estudiosos eminentes em seus respectivos campos
da silvicultura e da agricultura,
bem como o Professor Mombi de Artes Biológicas,
e, claro, o chefe do nosso departamento de história,
Dr. Dillamond.
Você sabe, exceto pelo nosso maravilhoso Mago,
A verdadeira magia tornou-se muito rara,
é por isso que
temos o privilégio de ter o nosso estimado
Reitora de Estudos de Feitiçaria, Madame Morrible.
Ah.
Você poderia...
Eu não...
Oh, meu Deus, é realmente ela.
Bem-vindos, novos alunos.
E congratulos por ter sido aceito em Shiz.
Se você vai estudar direito, lógica
ou linguificação,
Eu sei que falo pelos meus colegas membros do corpo docente
quando eu digo que não temos nada
mas as maiores esperanças para alguns de vocês.
E agora, Srta. Coddle, por favor.
Eu sou a senhorita Coddle,
Chefe Shizstress.
E estas são as designações do seu dormitório
e atribuições de sala.
Boa sorte e bem-vindo ao Shiz!
Madame Morrible, oi.
Eu sou Galinda Upland.
Das terras altas superiores.
Se isso for sobre atribuições de quartos ...
Oh, muito obrigado,
mas já me foi atribuída uma suíte privada.
Trata-se da minha inscrição no seu seminário de feitiçaria.
Talvez você se lembre do meu ensaio,
"Varinhas mágicas, elas precisam ter um ponto?"
Bem, querida, eu não ensino meu seminário todo semestre.
Claro, se alguém muito especial aparecesse...
Exatamente.
É por isso que eu queria falar com você. Micrômetro...
Entraremos em contato.
Aí está.
Mwah!
- Senhorita Nessarose, não é? - Sim.
- A filha do governador? - Mm-hmm.
Ah. Como você é tragicamente bonito.
É uma honra ...
Eu sou a outra filha.
Eu sou lindamente trágico.
A outra filha?
Elphaba, o que você está fazendo?
Bem, eu não estava ciente.
Eu sei. Eu estava apenas...
Não se preocupe.
Apenas uma ligeira ravina.
Encontraremos um lugar para escondê-lo.
Quero dizer "casa" você.
Isso não será necessário.
Não estou inscrito.
Ah, bom.
Por que você ainda está aqui?
Sinto muito, Nessa. Papai insistiu que...
Oh, o governador fez sua preocupação
- para sua irmã bastante aparente. -Esperar.
Por favor, assegure-lhe que estou honrado em ajudá-la.
Bem, ela não precisa da sua ajuda.
Parar. Eu só preciso encontrar meu quarto.
Eu mesmo vou te levar lá.
- Senhorita Coddle, eu não acho que você... -Agora...
Senhorita Coddle, prometi ao meu pai que eu...
- Eu não quero ajuda. - Você pode... Pare, Srta.
- Ela pode fazer isso sozinha. - Estou bem.
- Por favor, deixe ir. - Por favor, você não entende!
Parar!
Deixe-a ir!
Esta foi a minha chance, meu novo começo.
Sinto muito, Nessa. Eu só...
Eu não...
A magia é apenas a tentativa da mente
envolver-se em torno do impossível.
Sim...
Esse era eu.
Para prepará-lo para esperar o inesperado
aqui em Shiz.
- Você viu isso visualmente? - Sim.
Eu simplesmente devo entrar em seu seminário.
E por falar no inesperado.
Qual de vocês se voluntariaria
- para dividir um quarto com... - -Ow.
Ow.
Madame Morrible, hum ...
Obrigado, querida.
Isso é muito bom da sua parte.
Que?
Errar?
Elphaba.
Você pode ficar com a senhorita Galinda.
O quê? Eu... Que?
Agora, vá. Todos vocês, vão.
Ir.
E você.
Vem comigo.
É claro.
Não você.
Você.
Eu gostaria de ensiná-lo em particular
e não levar outros alunos.
Uh, muito obrigado.
O que aconteceu?
Algo está muito errado.
Eu não consegui o que queria.
Eu preciso me deitar.
- Sim. Bom. -Okey. Pegue-a. - Eu preciso me deitar.
- Pegue-a. Pegue-a. Pegue-a. - Vá, vá, vá, vá. Agarre-a.
- Como? - Precisamos de um pastel.
- Enfermeira! - Precisamos de um pastel.
Obrigado por me cobrir.
E estou emocionado com sua oferta generosa,
mas meu pai nunca permitiria.
Deixe seu pai comigo. Vou falar com ele imediatamente.
Então...
Há quanto tempo você tem esse talento?
Talento, uh...
Não, uh...
Algo apenas...
Algo simplesmente toma conta de mim e...
Algo que não posso controlar.
E quando isso acontece, coisas ruins acontecem.
Se você puder aprender a usar seus poderes da maneira certa.
Senhorita Elphaba...
♪ Muitos anos eu esperei ♪
♪ Para que um presente como o seu apareça ♪
♪ Ora, eu prevejo que o Wizard pode fazer você ♪
♪ Seu Grão-Vizir Mágico ♪
O Mago?
♪ Minha querida, minha querida ♪
♪ Vou escrever imediatamente para o Assistente ♪
♪ Conte a ele sobre você com antecedência ♪
♪ Com um talento como o seu, querida ♪
♪ Há uma chance de definish ♪
♪ Se você trabalha como deveria ♪
♪ Você estará fazendo o bem ♪
Bem-vindo a Shiz.
Vejo você na aula.
♪ Isso realmente aconteceu? ♪
♪ Eu realmente entendi? ♪
♪ Essa peculiaridade estranha que tentei suprimir ou esconder ♪
♪ É um talento que poderia ♪
♪ Ajude-me a conhecer o Assistente ♪
♪ Se eu fizer o bem ♪
♪ Então eu vou fazer o bem ♪
♪ Quando eu encontrar o Feiticeiro ♪
♪ Uma vez que eu provar meu valor ♪
♪ Então eu conheço o Feiticeiro ♪
♪ O que eu esperei desde, bem, desde o nascimento ♪
♪ E com toda a sua sabedoria de Mago ♪
♪ Pela minha aparência, ele não ficará cego ♪
♪ Você acha que o Mago é burro? ♪
♪ Ou como Munchkins, tão mesquinho? Não ♪
♪ Ele me dirá: "Eu vejo quem você realmente é ♪
♪ Uma garota em quem posso confiar" ♪
♪ E é assim que vamos começar ♪
♪ O Feiticeiro e eu ♪
♪ Uma vez que estou com o Assistente ♪
♪ Toda a minha vida vai mudar ♪
♪ Porque uma vez que você está com o Wizard ♪
♪ Ninguém acha que você é estranho ♪
♪ Nenhum pai não se orgulha de você ♪
♪ Nenhuma irmã age envergonhada ♪
♪ E tudo de Oz tem que te amar ♪
♪ Quando pelo Wizard, você é aclamado ♪
♪ E esse dom ou essa maldição que eu tenho dentro ♪
♪ Talvez finalmente eu saiba o porquê ♪
♪ Enquanto trabalhamos de mãos dadas ♪
♪ O Feiticeiro e eu ♪
♪ E um dia, ele me dirá: "Elphaba ♪
♪ "Uma garota que é tão superior ♪
♪ "Não deveria uma garota que é tão boa por dentro ♪
♪ "Tem um exterior combinando? ♪
♪ "E desde que as pessoas aqui, em um grau absurdo ♪
♪ "Parecem fixados em seu verdete ♪
♪ "Estaria tudo bem para você ♪
♪ Se eu desesverdear você?" ♪
♪ E embora, é claro, isso não seja importante para mim ♪
♪ "Tudo bem, por que não?" Eu vou responder ♪
♪ Oh, que par seremos ♪
♪ O Feiticeiro e eu ♪
♪ Sim, que par seremos ♪
♪ O Feiticeiro e... ♪
♪ Ilimitado ♪
♪ Meu futuro é ilimitado ♪
♪ E eu acabei de ter uma visão quase como uma profecia ♪
♪ Eu sei ♪
♪ Parece realmente louco ♪
♪ E é verdade, a visão é nebulosa ♪
♪ Mas eu juro, algum dia haverá ♪
♪ Uma celebração em Oz ♪
♪ Isso é tudo a fazer ♪
♪ Comigo ♪
♪ E eu vou ficar lá com o Assistente ♪
♪ Sentindo coisas que eu nunca senti ♪
♪ E embora eu nunca mostrasse isso ♪
♪ Eu ficaria tão feliz, eu poderia derreter ♪
♪ E assim será pelo resto da minha vida ♪
♪ E eu não vou querer mais nada até eu morrer ♪
♪ Tido em tão alta estima ♪
Ooh.
♪ Quando as pessoas me virem, elas vão gritar ♪
♪ Para metade da equipe favorita de Oz ♪
♪ O Feiticeiro ♪
♪ E eu... ♪
Pode entrar.
O resto das minhas malas deve chegar em breve.
Você realmente acha que isso é justo?
Oh, eu não.
Foi-me prometida uma suíte privada.
Mas obrigado por perguntar.
Hmm.
- Esperar. Uh... - Que?
- Eu estava apenas...
Eu ia fechar a porta.
Oh, bem, você não poderia?
Desculpa. Eu só...
Eu gosto tanto de ar.
Sabe o que eu quero dizer?
Ah.
Oh, eu economizei algum espaço, a propósito.
♪ Aqui está. ♪
Bem aqui.
É ótimo.
Não foi nada.
Colegas de quarto fazem essas coisas um pelo outro.
Então me disseram.
E em troca, talvez você pudesse, hum...
Vamos ver... falar bem de mim com Madame Morrible?
Negócio?
Foi você lá embaixo que fez tudo isso acontecer.
Eu sei que foi.
Você ouviu Madame Morrible.
Como você fez isso? Diga-me, por favor.
Eu posso guardar um segredo.
Multa.
Seja assim.
Mas é realmente um tanto egoísta de sua parte.
Você sabe, eu perguntei muito bem,
e eu te salvei toda essa gaveta...
Eu não sei. Eu nunca soube.
Ali. Aproveite o ar.
"Querida querida
Mamãe e picolé."
"Meu querido pai.
Obrigado por concordar em me deixar ficar."
"Adivinha."
"Em relação ao nosso pedido
que eu vou morar com Nessa..."
"Não consigo ouvir seus palpites
porque esta é uma carta."
"Eu sei o quanto ela quer ser..."
"Então eu vou te dizer."
♪ Tem havido alguma confusão sobre o alojamento aqui em Shiz ♪
♪ Mas é claro, eu vou cuidar de Nessa ♪
♪ Mas é claro que vou superar isso ♪
♪ Pois eu sei que é assim que você gostaria que eu respondesse ♪
♪ Sim ♪
♪ Houve alguma confusão ♪
♪ Pois, você vê, meu colega de quarto é ♪
♪ Extraordinariamente e extremamente peculiar ♪
♪ E totalmente impossível de descrever ♪
Louro.
♪ O que é esse sentimento tão repentino e novo? ♪
♪ Eu senti o momento em que coloquei os olhos em você ♪
♪ Meu pulso está correndo ♪
♪ Minha cabeça está cambaleando ♪
♪ Sim, bem, meu rosto está corando ♪
♪ Que sentimento é esse? ♪
♪ Fervorosa como uma chama ♪
♪ Tem um nome? ♪
♪ Sim... ♪
♪ Ódio ♪
♪ Aversão não adulterada ♪
- ♪ Para o seu rosto ♪ - ♪ Sua voz ♪
♪ Sua roupa ♪
♪ Vamos apenas dizer ♪
♪ Eu detesto tudo isso ♪
♪ Cada pequena característica, por menor que seja ♪
♪ Faz minha própria carne começar a rastejar ♪
♪ Com simples aversão total ♪
♪ Há uma estranha alegria ♪
♪ Em tal ódio total ♪
♪ É tão puro, tão forte ♪
♪ Embora eu admita que veio rápido ♪
♪ Ainda acredito que pode durar ♪
♪ E eu vou ser odiando ♪
♪ Odiando você todo ♪
♪ Ao longo da vida ♪
♪ Querida Galinda, você é boa demais ♪
- Ah. - Como você aguenta? Eu não acho que eu poderia
♪ Ela é um terror, ela é uma tártara ♪
- ♪ Não queremos mostrar um preconceito - é demais. ♪
♪ Mas, Galinda, você é uma mártir ♪
Poço...
♪ Essas coisas são enviadas para nos provar ♪
♪ Pobre Galinda, forçada a residir ♪
♪ Com alguém tão enojado ♪
♪ Nós só queremos te dizer ♪
♪ Estamos todos do seu lado ♪
♪ Compartilhamos sua aversão ♪
♪ Que sentimento é esse, tão repentino e novo? ♪
♪ Aversão não adulterada ♪
♪ Eu senti o momento em que coloquei os olhos em você ♪
- ♪ Suas roupas ♪ - ♪ Meu pulso está correndo ♪
- ♪ Vamos apenas dizer ♪ - ♪ Minha cabeça está cambaleando ♪
♪ Nós odiamos tudo isso ♪
♪ Oh, o que é esse sentimento? ♪
♪ Cada pequena característica, por menor que seja ♪
- ♪ Tem um nome? ♪ - ♪ Faz nossa própria carne ♪
- ♪ Comece a engatinhar ♪ - ♪ Sim ♪
♪ Ah... ♪
- ♪ Ódio ♪ - ♪ Ódio ♪
♪ Há uma estranha alegria ♪
♪ Ódio ♪
♪ Em tal ódio total ♪
- ♪ Ódio ♪ - ♪ É tão puro ♪
- ♪ Tão forte ♪ - ♪ Tão forte ♪
♪ Embora eu admita que veio rápido ♪
♪ Ainda acredito que pode durar ♪
- ♪ E eu vou ser odioso para sempre - Delírio ♪
- ♪ Detestar verdadeiramente, profundamente ♪ - ♪ Ódio ♪
- ♪ Odiando você ♪ - ♪ Odiando você ♪
- ♪ Toda a minha vida ♪ - -Ódio
♪ Aversão não adulterada. ♪
Ah!
Vaia!
Está bem. Tudo bem, pessoal.
Acalmem-se, senhoras e senhores.
Sossegar.
Quieto. Quieto, pessoal.
Agora, então, eu li seus ensaios mais recentes,
e estou surpreso em relatar algum progresso.
- Embora, alguns de nós... - Obrigado.
... ainda tendem a favorecer a forma sobre o conteúdo,
Senhorita Glinda.
Oh, na verdade, é "Ga-linda".
Com um "Ga." Mmm.
Sim, é claro.
Glinda.
- Não, é... - Nem perto.
Hum, eu não vejo qual é o problema.
Você sabe, todos os outros professores
- consegue pronunciar meu nome. -Mm-hmm.
Talvez a pronúncia do seu precioso nome
não é o único foco da vida do Dr. Dillamond.
Talvez o Dr. Dillamond não seja como qualquer outro professor.
Talvez alguns de nós sejam apenas diferentes.
Poço...
Parece que a alcachofra é cozida no vapor.
A pior maneira de cozinhar uma alcachofra.
Silêncio, por favor. Por favor.
Sim, nós, cabras, não temos dentes frontais superiores,
o que explica a pronúncia incorreta,
Senhorita Glinda.
Você vê, de fato,
alguns de nós são diferentes.
Agora, você deve ter notado que eu sou um dos
os últimos professores de animais aqui em Shiz.
E não é incentivado discutir isso em nossas aulas,
mas houve algumas grandes mudanças em Oz
com a rejeição da cultura animal.
No entanto, houve um tempo, antes de você nascer,
quando a vida em Oz era diferente.
Quando se podia andar por esses corredores e ouvir um leopardo-das-neves
Resolvendo uma equação
ou um antílope explicando um soneto.
Então, quando e por que isso mudou?
Uh, pelo que li, a Grande Seca.
Ok, com licença.
Tipo, levante a mão.
Precisamente.
A comida ficou escassa.
E quando as pessoas estão com fome e com raiva,
bem, então eles começam a procurar...
Alguém para culpar.
Muito bem, Srta.
Sim, senhorita Glinda?
É "Ga-linda".
"Ga-linda." "Ga-linda."
E não vejo por que você não pode simplesmente nos ensinar história
em vez de sempre insistir no passado.
Porque não podemos escapar do passado,
e nós o ignoramos por nossa própria conta e risco.
O passado ajuda a explicar nossas circunstâncias atuais.
Por exemplo, se examinarmos esta linha do tempo ...
Quem é responsável por isso?
Eu perguntei, quem é o responsável por isso?
Muito bem.
Classe dispensada.
Eu disse, aula dispensada.
Dr. Dillamond.
Senhorita Elphaba.
Senhorita Elphaba, você não precisa...
Obrigado.
Você é muito gentil.
Nada mau.
As papoulas são as minhas favoritas.
A minha também.
Eles me mantêm alegre nestes tempos sombrios.
Senhorita Elphaba, por favor.
Vá e junte-se aos seus amigos.
Está tudo bem. Eu não tenho amigos.
Bem, talvez um.
Tentar novamente.
Olhos fechados.
Dedos dos pés cerrados.
Agora...
levitar a moeda.
Está tudo bem.
Leva tempo.
Hmm?
Ouvi dizer que houve uma perturbação infeliz
na aula do Dr. Dillamond hoje.
Isso deve ter sido tão angustiante para você.
Poço...
Alguém escreveu aquelas palavras horríveis,
de propósito, para ele ver.
Eu só queria poder ...
Que?
Você deseja o quê?
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer
porque ninguém...
Ninguém... Fazer o quê?
Ninguém deve ser desprezado
ou riu.
Ou menosprezado ou...
... disseram para parar de tagarelar ...
... e fique quieto!
Notável.
Absolutamente notável.
Depois de aprender a controlar sua emoção...
... O céu é o limite.
Isso pode levá-lo ao próprio Mago.
Tenha uma boa noite, Dr. Dillamond.
Adeus, Dr. Dillamond.
Dr. Dillamond!
Você descobriu quem...?
... mais um incidente aqui em Shiz.
Nós, animais, agora estamos sendo culpados por tudo o que dá errado.
Forçados a deixar nossos empregos, instruídos a ficar em silêncio.
Isso é muito maior do que apenas algumas palavras em um quadro-negro.
Ainda podemos conversar em particular, graças a Oz.
Um querido amigo meu...
- Um cervo? - Uma vaca, na verdade.
Ela tem falado em protestos.
Recentemente me escreveu, pedindo para nos encontrarmos em um café.
Ela disse que era urgente.
O que ela te disse?
Ela nunca apareceu, e ninguém a viu desde então.
Muitos animais desapareceram ou estão realmente saindo.
Ontem, um conhecido texugo, um advogado,
foi demitido, apenas por discutir um caso.
Pelo menos ele ainda pode argumentar.
O que você quer dizer?
Deixe-me mostrar-lhe.
♪ Já ouvi falar de um boi, um professor de Quox ♪
♪ Não tem mais permissão para ensinar ♪
♪ Que perdeu todos os poderes de fala ♪
- Ah, não. - Não posso falar.
♪ E uma coruja em Munchkin Rock ♪
♪ Um vigário com um rebanho próspero ♪
- ♪ Proibido pregar ♪ - Não.
♪ Agora ele só pode gritar ♪
♪ Apenas rumores, mas ainda o suficiente para dar uma pausa ♪
♪ Para qualquer um com patas ♪
- ♪ Algo ruim ♪ - Não.
♪ Está acontecendo em Oz ♪
♪ Algo ruim? ♪
- ♪ Acontecendo em... ♪ - É isso.
Estou deixando Oz
enquanto eu ainda posso falar a palavra "adeus".
- Não, você não pode. - Oh, deixar Oz?
Leve embora! Pare de tagarelar.
- Shh. -Oh.
- Alguém está lá. - O que é?
Senhorita Elphaba,
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu estava apenas...
- Uh... - Está tudo bem.
Rapidamente, entre.
Não tenha medo.
Deixe-me pegar um chá para você.
Dr. Dillamond, o que você estava dizendo há pouco...
Isso poderia realmente acontecer?
Está acontecendo.
Você descobrirá que, se for desanimador o suficiente,
Você pode manter qualquer um em silêncio.
Mas se os animais estão perdendo a capacidade de falar, deixando Oz,
então alguém tem que contar ao Mago.
Ouça-me.
Você não deve contar a outra alma
o que você ouviu e viu aqui esta noite.
Mas é por isso que temos um Mago.
♪ Então nada de ruim ♪
Talvez você esteja certo.
♪ Nada tão ruim assim ♪
♪ Nada verdadeiramente ♪
♪ Mau... ♪
Desculpa.
Mau.
Devo estar pegando um resfriado.
Oz te abençoe, Dr. Dillamond.
É melhor você ir.
Pegue a lâmpada.
Uau! Uau!
Uau!
Uau.
Eu não a vi.
Sim, nem eu.
Hum, você pode querer,
- Hum, você sabe. - Ok.
Sim, deixe comigo.
Sinto muito, senhorita. Nós não vimos você lá.
Você deve ter...
misturado com a folhagem.
É assim que você passa pela vida,
apenas enlouquecendo e atropelando qualquer um em seu caminho?
Não.
Não. Às vezes estou dormindo.
Está bem.
Vamos lá.
Não, não estou enjoado.
Nem eu.
Não, eu não comia grama quando criança.
Oh, você não fez? Eu fiz.
E, sim, sempre fui verde.
E a defensiva, isso é um desenvolvimento recente?
Hmm.
Psiu.
Ooh, não, não.
Estou pronto para mais um pouco de pisoteio.
Podemos oferecer-lhe uma carona?
Não, obrigado. Fique empanturrado.
Poço.
Feldspur, acabamos de ser rejeitados por uma garota.
Hmm, de fato.
Acho que há uma primeira vez para tudo.
Atenção, alunos.
É uma honra anunciar
que o Príncipe Fiyero Tigelaar de Winkie Country
estará preenchendo nosso corpo discente ...
... tendo sido transferido da Royal Winkie Academy.
Por favor, ajude-o a se sentir bem-vindo
sem fazer contato visual direto.
Oi.
Inscrever-se aqui com frequência?
Posso te perguntar...
Qualquer coisa. O que você quiser.
... apenas para sair do caminho?
Absoluto... Sim, isso é qualquer coisa.
- Como está? - Ah, oi.
Sim.
Você está procurando algo?
Ou...
... alguém?
Não, eu estava...
O que eu estava fazendo?
Como eu saberia?
Nossa primeira luta.
Hmm.
- Ah. Ainda aqui. - Mm-hmm.
Bem, eu prometi dar uma visita guiada
para qualquer aluno recém-chegado, então...
Hmm.
Esperar.
Você é um estudante recém-chegado?
Eu sou, sim.
Oh, eu não sabia.
Embora eu não tenha certeza se vou durar mais tempo nesta escola
do que qualquer um dos outros.
Mas eu não estava em nenhuma de suas outras escolas.
Hmm.
E este é o, hum... o lugar do livro.
Há uma coleção de, hum,
livros raros por aqui em algum lugar,
e alguns mal passados também.
Bem, há tantos para escolher.
Certo?
Então, o que você faz para se divertir por aqui?
Oh, bem, nada.
Até agora.
Você já esteve no Ozdust Ballroom?
O Ozdust Ballroom?
Quero dizer, esse lugar não é um tanto ilegal?
E escandaloso?
- Sim, são as duas coisas. Sim. -Hmm?
Também não fica longe daqui, o que é outra vantagem.
Uau.
Tudo bem?
Sim.
Eu sou Fiyero Tigelaar.
País Winkie.
Ah. Austrália.
Lenhador Boq.
De Munchkinland.
Legal.
Com licença. Bom saber.
Hum, o que você estava dizendo de novo
sobre o Ozdust e diversão e você e eu?
Hum, infelizmente, é contra as regras do Shiz
para ir para a cidade depois de escurecer.
Vejo que, mais uma vez, a responsabilidade de corromper
meus colegas ...
... cai para mim.
Hmm.
Uh, com licença.
Uau.
O problema com as escolas é ...
♪ Eles sempre tentam ensinar a lição errada ♪
Ah.
♪ Acredite em mim ♪
♪ Eu fui expulso o suficiente deles para saber ♪
♪ Eles querem que você se torne menos calmo, menos superficial ♪
♪ Mas eu digo, por que convidar o estresse? ♪
Psiu!
♪ Pare de estudar conflitos ♪
♪ E aprender a viver ♪
♪ O não examinado ♪
♪ Vida ♪
♪ Dançando pela vida ♪
♪ Deslizando a superfície ♪
♪ Deslizar onde a relva é lisa ♪
♪ A vida é mais indolor para os desmiolados ♪
♪ Por que pensar demais ♪
♪ Quando é tão reconfortante? ♪
♪ Dançando pela vida ♪
♪ Não há necessidade de resistir ♪
♪ Quando você pode descartá-lo como eu faço ♪
♪ Nada importa, mas saber nada importa ♪
♪ É apenas a vida ♪
♪ Então continue dançando ♪
♪ Dançando pela vida ♪
♪ Balançando e varrendo ♪
♪ E sempre mantendo a calma ♪
♪ A vida é sem cargas ♪
♪ Quando você é impensado ♪
♪ Aqueles que não tentam nunca parecem tolos ♪
♪ Dançando pela vida ♪
♪ Estúpido e descuidado ♪
♪ Certifique-se de que você está onde menos problemas são abundantes ♪
♪ As desgraças são passageiras ♪
♪ Golpes estão olhando ♪
♪ Quando você está dançando ♪
♪ Através da vida ♪
Ei!
Vou estudar fora. Não posso...
♪ Vamos descer para o Ozdust Ballroom ♪
♪ Nos encontraremos lá mais tarde esta noite ♪
♪ Podemos dançar até clarear ♪
♪ Encontre a garota mais bonita ♪
♪ Dê-lhe um giro ♪
♪ Direto para o Ozdust Ballroom ♪
♪ Vamos, siga-me ♪
♪ Você ficará feliz em estar lá ♪
♪ Dançando pela vida ♪
♪ Lá no Ozdust ♪
♪ Até porque a poeira é o que chegamos ♪
♪ Nada importa, mas saber nada importa ♪
♪ É apenas a vida... ♪
♪ É apenas a vida ♪
♪ Então continue dançando ♪
Galinda. Galinda.
- Ah. - Ei. Aqui.
Ah.
Uh, mantenha-o.
Eu tenho muitos.
Eu choro muito.
Bem, obrigado.
- Hum, espero que você guarde uma dança para mim esta noite. -Ah.
Estarei lá, esperando, a noite toda.
Isso é tão gentil.
Mas você sabe o que seria ainda mais gentil?
♪ Vê aquela garota tragicamente bonita? ♪
♪ O da cadeira? ♪
♪ Parece tão injusto ♪
♪ Devemos ir em uma farra e não ela ♪
♪ Puxa, eu sei que alguém seria meu herói ♪
♪ Se esse alguém fosse ♪
♪ Para ir convidá-la ♪
Bem, talvez eu possa convidá-la.
♪ Oh, Bick, sério? ♪
♪ Você faria isso por mim? ♪
Eu faria qualquer coisa por você.
Poço?
- Oh, agora mesmo? - Por que não?
- Vá perguntar a ela agora? - Por que não? Ela está bem ali.
Uh...
- Olá, Nessa. - Oi.
Você é bom.
Não sei o que você quer dizer.
Adoro ajudar os outros.
Ah.
E acontece que estou livre esta noite.
Afinal de contas...
♪ Agora que nos conhecemos ♪
♪ É claro que merecemos um ao outro ♪
- ♪ Você é perfeito ♪ - ♪ Você é perfeito ♪
♪ Então, somos perfeitos juntos ♪
♪ Nascido para ser para sempre ♪
♪ Dançando pela vida ♪
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu comigo.
Que?
Aquele garoto Munchkin perfeitamente adorável acabou de me convidar para sair.
Ele disse que era muito tímido para me perguntar no início,
mas então Galinda o encorajou.
Esperar. Galinda?
Não.
Não se atreva a dizer mais uma palavra contra ela.
Estou prestes a ter a noite mais feliz da minha vida,
graças a Galinda.
♪ Finalmente para esta noite ♪
♪ Estou prestes a ter uma noite divertida ♪
♪ Com este menino Munchkin Galinda encontrou para mim ♪
♪ E eu só queria que houvesse ♪
♪ Algo que eu poderia fazer por ela ♪
♪ Para recompensá-la ♪
♪ Elphaba, viu? ♪
♪ Nós merecemos um ao outro ♪
♪ E Galinda ajudou a se tornar realidade ♪
♪ Nós merecemos um ao outro, eu e Boq ♪
Por favor, Elphaba, tente entender.
♪ Eu faço ♪
E um, dois, três!
- Whoo! Foi isso. - Ah. Estamos dentro.
- Foi isso. - E é perfeito.
- Oh, doce Oz. - Uau.
Não sou o peixinho mais escandaloso do mar?
O máximo.
Fiyero vai perder o que resta de sua mente.
Quero dizer, nós acertamos em cheio.
- Agora, apresse-se. - Ok, eu posso...
Eu não posso acreditar que esse garoto sabe como entrar
- o Ozdust Ballroom. - Eu sei.
E que por acaso nos cruzamos hoje.
- Estou certo? - Micrômetro...
Ew.
- O que é isso? - Galinda?
Hmm?
Qual é o motivo?
Eu sei. É minha avó.
Ela sempre me faz os chapéus mais horríveis.
Eu daria de presente, mas não odeio muito ninguém.
Eu não podia.
Eu poderia?
Não.
Ah.
- Ei. - Oi.
Hum, devemos ir.
Sim, temos que ir rouge nossos joelhos.
- Eu sei. - Faça isso.
- Sim. Certo. - Super vermelho.
- Tchau, Elphaba. - Eu faço isso todos os dias.
- Ame sua ombreira. - Sim. Você sempre olha...
- apenas uma alegria... - Tão bom e alegre.
Galinda, hum,
Nessa e eu estávamos falando sobre você agora, e...
Oh, bem, estávamos apenas falando sobre você.
Como você deve se juntar a nós esta noite.
Eu não sigo.
Você se junta a nós no Ozdust.
Estou convidando você.
Por que?
Poço... bem, porque todos estarão lá.
E não me diga que você não tem nada para vestir
porque você poderia usar isso.
Quero dizer, combina com tudo o que você possui.
♪ É realmente, uh, afiado, você não acha? ♪
♪ Você sabe, preto é o rosa deste ano, hmm ♪
♪ Você merece um ao outro, este chapéu e você ♪
♪ Vocês dois são tão inteligentes, hmm ♪
♪ Vocês merecem um ao outro, então aqui ♪
♪ Fora da bondade do meu coração ♪
Nós vamos ser presos.
Mover. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Desculpe incomodá-la, Madame Morrible,
mas tenho um favor a pedir.
Ok. Vamos lá.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Você está pronto?
Sim! Sim!
Ei, ei!
Sim!
Ei! Ei!
Ah...!
- ♪ Ouça, Nessa ♪ - Sim?
♪ Uh, Nessa, eu tenho algo a confessar ♪
♪ Uma razão pela qual, bem ♪
♪ Por que eu te perguntei aqui esta noite ♪
♪ E eu sei que não é justo ♪
Oh, Boq, eu sei por quê.
Você faz?
♪ É porque eu estou nesta cadeira ♪
♪ E você sentiu pena de mim ♪
Bem, não está certo?
Não. Uau. Não, não.
Eu não sinto pena de você.
Você é ótimo. Eu perguntei porque...
Porque...
♪ Porque você é tão bonita ♪
♪ Oh, Boq, eu acho que você é maravilhoso ♪
♪ E nós merecemos um ao outro ♪
♪ Você não vê, esta é a nossa chance? ♪
♪ Nós merecemos um ao outro ♪
♪ Não é, Boq? ♪
Sabe de uma coisa?
♪ Vamos dançar ♪
Que?
♪ Vamos dançar ♪
Oh sim.
Ei!
São todos os Tigelaars...
Você.
Me?
E você pode voltar a fazer o que quer que seja.
Ir. Ir.
Sim.
Madame Morrible, você é...
Sério, eu te admiro tanto...
Suficiente.
Uma varinha mágica?
É uma varinha de treinamento.
Uma varinha de treinamento?
Para mim?
Madame Morrible, como posso expressar minha gratidão?
É o desejo do meu coração me tornar uma feiticeira.
Obrigado por ter fé em mim.
Na verdade, não tenho fé em você.
Esta é a ideia do seu colega de quarto, não minha.
Estou confuso.
A senhorita Elphaba solicitou
que eu os incluo em nosso seminário de feitiçaria
e insisti que eu lhe dissesse esta noite
ou ela desistiria.
Elphaba fez?
Mm-hmm.
Mas por quê?
Eu sou uma feiticeira, não uma leitora de mentes.
Não tenho ideia do porquê.
Mas não posso arriscar perdê-la, então aqui estou.
Minha opinião pessoal, querida,
é que você não tem o que é preciso.
Espero que você prove que estou errado.
Duvido que você o faça.
Uh, você pode querer agradecê-la. Ela acabou de chegar aqui.
Que?
O que ela está vestindo?
Que chapéu ridículo.
Seu chapéu é nojento.
O que ela está fazendo?
Oh, olhe para ela ir.
O que ela acha que está fazendo?
Ela está dançando?
Oi.
Vou dizer isso, ela não dá a mínima para o que alguém pensa.
Claro que sim.
Ela apenas finge que não.
Eu não posso assistir.
Eu me sinto péssimo.
Por que?
Não é como se fosse sua culpa.
Com licença.
- O que é que está a fazer? - Parar.
Não.
Está tudo bem.
Hmm.
Basta fazê-lo.
♪ Dançando pela vida ♪
♪ Aqui no Ozdust ♪
♪ Se apenas porque poeira ♪
♪ É a isso que chegamos ♪
♪ E aqui está uma coisa estranha ♪
♪ Sua vida pode acabar mudando ♪
♪ Enquanto você está dançando ♪
♪ Através... ♪
Espere um segundo.
Você está me dizendo que foi sua primeira festa?
Bem, os funerais contam?
Isso foi engraçado.
Obrigado.
Ah, eu não conseguia dormir remotamente.
- Nem eu. - Eu sei.
Vamos dizer um ao outro algo que nunca dissemos a ninguém antes.
Ok, tudo bem. Eu vou primeiro.
Fiyero e eu vamos nos casar.
Ele já te perguntou?
Oh, ele ainda não sabe.
Ah, tudo bem.
Ok, agora você me conta um segredo.
Gostou do quê?
Gostar...
Por que você dorme
com esta garrafinha verde engraçada debaixo do travesseiro?
- O que é isto? Eu quero saber. - Não, por favor, devolva isso.
- ♪ Eu quero saber. ♪ - Não, devolva, por favor.
- Sério... Ah. - Dê isso... Devolva!
Era da minha mãe. Isso é tudo.
Bem, isso não é justo.
Eu te disse um muito bom.
Meu pai me odeia.
Que?
Esse não é o segredo.
Ah.
O segredo é que, hum,
ele tem um bom motivo.
A culpa é minha.
O que é?
Que minha irmã é do jeito que é.
Quando minha mãe estava carregando Nessa,
meu pai começou a se preocupar que ela pudesse sair...
- Verde. - Verde.
Ele estava tão preocupado que fez minha mãe mastigar flores de leite
dia e noite.
Somente...
as flores leiteiras fizeram Nessa vir cedo demais e...
... e suas perninhas, eles...
E minha mãe...
Bem, ela nunca acordou.
Nada disso teria acontecido se não fosse por ...
... para mim.
Então...
a culpa é minha.
Que? Não.
Isso foi culpa das flores leiteiras,
não o seu.
Esse pode ser o seu segredo, Elphaba,
mas isso não significa que seja verdade.
Olhar.
É amanhã.
E, Elphie...
Posso chamá-lo de "Elphie"?
- Bem, é um pouco alegre. Eu realmente não... -Eu sei.
Eu sei. Vou chamá-lo assim.
E você pode me ligar... Galinda.
Esse é o seu nome.
Não vamos brigar.
- Elphie? - Hmm?
Agora que somos amigos...
... Decidi fazer de você meu novo projeto.
Oh, você realmente não precisa fazer isso.
Eu sei.
Isso é o que me torna tão legal.
♪ Sempre que vejo alguém menos afortunado do que eu ♪
♪ E vamos enfrentá-lo, certo ♪
♪ Quem não é menos afortunado do que eu? ♪
♪ Meu coração terno tende a começar a sangrar ♪
♪ E quando alguém precisa de uma reforma ♪
♪ Eu simplesmente tenho que assumir ♪
♪ Eu sei, eu sei ♪
♪ Exatamente ♪
♪ O que eles precisam ♪
♪ E mesmo no seu caso ♪
Hmm.
Mm-mmm. Não importa.
- Sim. - Eu deveria... Okey.
Vou colocá-los de volta em você.
♪ Embora seja o caso mais difícil ♪
♪ Eu ainda tenho que enfrentar ♪
♪ Não se preocupe, estou determinado ♪
- ♪ Para ter sucesso ♪ - Ah.
♪ Siga minha liderança ♪
♪ E, sim, de fato ♪
♪ Você será ♪
♪ Popular ♪
♪ Você vai ser popular ♪
♪ Vou te ensinar os estratagemas adequados ♪
♪ Quando você fala com garotos ♪
♪ Pequenas maneiras de flertar e babar ♪
Ew.
♪ Eu vou te mostrar que sapatos usar ♪
♪ Como arrumar o cabelo ♪
♪ Tudo o que realmente conta ♪
- ♪ Para ser popular ♪ - Hmm.
♪ Eu vou ajudá-lo a ser popular ♪
♪ Você vai ficar com as coortes certas ♪
♪ Você será bom em esportes ♪
♪ Conheça a gíria que você tem que saber ♪
♪ Então vamos começar ♪
♪ Porque você tem um caminho muito longo ♪
♪ Para ir ♪
♪ Não se ofenda com minha análise franca ♪
♪ Pense nisso como diálise de personalidade ♪
♪ Agora que escolhi me tornar uma amiga, uma irmã ♪
♪ E conselheiro, não há ninguém mais sábio ♪
♪ Não quando se trata de popular ♪
♪ Eu sei sobre popular ♪
♪ E com uma ajuda minha para ser quem você será ♪
♪ Em vez de triste quem você era ♪
Bem, são.
♪ Não há nada que possa te parar ♪
♪ De se tornar "populista" ♪
♪ "Lar" ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ Nós vamos torná-lo popular ♪
Isso nunca vai funcionar.
Que?
Elphie, você não deve pensar assim.
Toda a sua vida vai mudar,
e é tudo por minha causa.
Sem essa.
♪ Quando vejo criaturas deprimentes ♪
♪ Com características pouco atraentes ♪
♪ Eu os lembro ♪
- ♪ Em seu próprio nome ♪ - Uau.
- Desça. - ♪ Para pensar ♪
♪ Chefes de estado célebres ♪
♪ Ou especialmente grandes comunicadores ♪
♪ Eles tinham cérebro ou conhecimento? ♪
- Bem, na verdade... - Não me faça rir.
- Eles eram... - Popular.
Certo!
♪ É tudo sobre popular ♪
♪ Não se trata de aptidão ♪
♪ É a maneira como você é visto ♪
♪ Portanto, é muito astuto ser ♪
♪ Muito, muito popular ♪
♪ Como eu ♪
♪ Me ♪
Vem cá.
Primeiro, cabelo.
Nós jogamos nossos cabelos.
Pronto?
Jogue, jogue.
Isso é uma escolha.
Em seguida, vou transformar este simples vestido/casaco...
este simples "froat"... boop... em um magnífico vestido de baile.
Vestido de baile.
Sem essa. Estou contando com você.
Vestido de baile.
Seriamente?
- Você precisa da minha ajuda? - Não!
Basta usar o "froat". É bonito.
Vamos começar um pouco menores.
Depois de você, madame.
- Obrigado. - Vejamos.
Ah.
Talvez...
... apenas isso.
Rosa combina bem com verde.
Vai "bem" com verde.
Sim.
Ora, senhorita Elphaba...
... Olhe para você.
Você é bonito.
Tenho que ir.
O que...
De nada.
Ah, olá.
Uau.
♪ E embora você proteste ♪
♪ Seu desinteresse ♪
♪ Eu sei clandestinamente ♪
♪ Você vai sorrir e suportar ♪
♪ Sua popularidade recém-descoberta ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la... ♪
♪ La, la ♪
♪ Você será popular ♪
♪ Só não tão popular ♪
♪ Como eu... ♪
- Oh, oi, Elphaba. - Ah, ei.
Olá, Elphaba.
- Oi. Como está? - Bom.
Jogue, jogue.
Não.
Você foi Galinda-fied.
Você não precisa fazer isso, você sabe.
Hmm.
Sem essa. Vamos para a aula.
É o Dr. Dilly.
Ou o Dr. Dilly, porque você não pode chamá-lo assim.
- É o Dr. Dillamond. - Bem, ele me liga...
- Ei, não é culpa dele. - Ele precisa aceitar isso.
Ele não tem dentes frontais superiores.
Uh, Dr. Dillamond, eu escolhi algumas papoulas para você.
Agora não, Srta.
Por favor, todos, tomem seus lugares.
Eu tenho algo a dizer
- e muito pouco tempo. - Estava de cabeça para baixo, eu acho.
Meus queridos alunos,
este será meu último dia aqui em Shiz.
Você vê,
os animais não têm mais permissão para ensinar.
- Que? - Está tudo bem, senhorita Elphaba.
Eu vou ficar bem. Eu...
Estudantes, mantenham a calma, por favor.
Não há motivo para alarme.
O que é isto? O que está acontecendo?
Vamos, cabra.
Ei!
- Você não pode permitir isso. - Senhorita Elphaba,
Receio que esteja fora de nossas mãos.
Eles podem tirar meu emprego,
- mas continuarei falando! -Dr. Dillamond.
Ouça-me!
Você não está ouvindo toda a história!
Vamos todos ficar sentados aqui em silêncio?
Isso é o suficiente, Srta.
Sente-se.
- Estudantes... - Você está bem?
... seu novo professor de história
preparou uma apresentação especial.
Boa tarde, alunos.
Boa tarde!
Boa tarde.
Em tempos como estes,
cabe a todos nós não apenas estudar o passado
mas olhar para o futuro.
Isso é chamado de gaiola.
Esta notável inovação é para o bem de todo Oz,
bem como para o próprio bem do animal.
- Você vê... - Se é tão bom,
Por que ele está tremendo?
Ele está feliz por estar aqui.
Agora, um benefício de enjaular um animal tão jovem
é que, com toda a probabilidade, ele nunca aprenderá a falar.
Ah, não.
As dimensões da gaiola variam
sobre o tamanho do animal,
mas o design básico permanece o mesmo.
Deixe-me mostrar-lhe.
Você pode imaginar um mundo onde os animais são mantidos em gaiolas
e eles nunca aprendem a falar?
Este pobre filhote de leão parece tão assustado.
O que vamos fazer?
Desculpe, "nós"?
Bem, alguém tem que fazer alguma coisa!
Ei. Ei, ei.
Ei, venha aqui.
O que está acontecendo?
Eu não sei. Eu fiquei bravo e...
Fiyero, o que você está fazendo?
Bem, você vem?
Sem essa.
Olhar.
Sem essa.
Venha, amigo. É isso.
- Lá vamos nós. -Sim.
- Lá vamos nós. - Está bem.
O que em nome de Oz?
Eu não quis assustá-lo.
Por que você está sempre causando algum tipo de comoção?
Eu não causo comoções... Eu sou um.
Sim. Bem, isso é certo.
Então, você acha que eu deveria apenas manter minha boca fechada?
- É isso que você está dizendo? - Que? Não.
- Não, estou dizendo... -Você acha que eu quero ser assim?
- Eu... -Você acha que eu quero me importar tanto?
- Não, quero dizer... - Eu sei que minha vida
seria muito mais fácil se eu não me importasse, mas...
Você já deixou alguém falar?
Desculpa.
Eu estava apenas...
Mas posso dizer mais uma coisa?
Você poderia ter ido embora lá atrás.
Então?
Portanto, não importa o quão superficial e egocêntrico
você finge ser...
Uh, com licença. Não há pretensão aqui.
Acontece que sou genuinamente egocêntrico
- e profundamente raso. - Ah, por favor.
Não, não é.
Caso contrário, você não seria tão infeliz.
Multa.
Bem, se você não quer minha ajuda...
Não, eu faço.
O que você pretendia fazer lá atrás?
E por que eu fui o único com quem você não fez isso?
Você está sangrando.
Eu sou?
Mm-hmm.
Ali.
Deve ter arranhado você.
Sim.
Ou talvez tenha me arranhado ou algo assim.
É melhor eu ficar em segurança.
- O filhote. - Mm-hmm.
- É melhor eu pegar o, uh ... - É claro.
... o filhote para a segurança.
Mm-hmm.
Fiyero.
♪ Mãos tocam ♪
♪ Os olhos se encontram ♪
♪ Silêncio repentino ♪
♪ Calor repentino ♪
♪ Corações saltam ♪
♪ Em um turbilhão vertiginoso ♪
♪ Ele poderia ser aquele garoto ♪
♪ Mas eu não sou aquela garota ♪
♪ Não sonhe muito longe ♪
♪ Não perca de vista quem você é ♪
♪ Não se lembre daquela onda de alegria ♪
♪ Ele poderia ser aquele garoto ♪
♪ Eu não sou essa garota ♪
♪ De vez em quando, desejamos roubar ♪
♪ Para a terra do que poderia ter sido ♪
♪ Mas isso não suaviza a dor que sentimos ♪
♪ Quando a realidade se instala ♪
♪ Sorriso alegre ♪
♪ Membro ágil ♪
♪ Ela que é cativante, ela o ganha ♪
♪ Cabelo dourado com uma ondulação suave ♪
♪ Essa é a garota que ele escolheu ♪
♪ E Deus sabe ♪
♪ Eu não sou essa garota ♪
Querida.
Oh, meu Deus, eu estava muito preocupado.
- Oh, é bom ver você. - Oh, obrigado Oz.
♪ Não desejo ♪
♪ Não comece ♪
♪ Desejar só fere o coração ♪
♪ Eu não nasci para a rosa e a pérola ♪
♪ Há uma garota que eu conheço ♪
♪ Ele a ama tanto ♪
♪ Eu não sou aquela garota... ♪
Senhorita Elphaba!
Venha imediatamente!
Ali!
Elph... Elphie, você tem que chegar lá.
Sem essa.
Senhorita Elphaba,
Finalmente ouvi de volta do Wizard.
Olhar!
Oh, pare.
Eu simplesmente não posso.
É seu. Abra-o.
"Seu Royal Ozness,
o Maravilhoso Mágico de Oz..."
"... convoca você mais cerimonial
para seu palácio pessoal na Cidade das Esmeraldas."
Uh, espere. Hum, espere.
"Este convite é intransferível."
- Tchau. - Tchau.
Esta é a sua chance de fazer o bem.
Claro, você vai ter que provar a si mesmo primeiro.
- Provar a mim mesmo? - Prove que você é digno.
Querida...
este é o Mágico de Oz.
Se ele vai conceder o desejo do seu coração...
Mas provar a mim mesmo como?
Eu...
Eu não estou pronto. É muito cedo.
Não seja tão pessi-místico.
Eu também tive que provar meus poderes quando conheci o Mago.
Você encontrará um caminho.
Eu tenho fé em você.
Não se preocupe.
O clima é minha especialidade.
Não deve deixar você se molhar.
Okey. Vou fazer um guarda-chuva de mão.
Meu cabelo. Obrigado.
Não quando você está à beira da grandeza.
Todos a bordo para a Cidade das Esmeraldas!
Pai, este é Boq, o menino sobre o qual escrevi para você.
Oh sim.
Governador Thropp, prazer em conhecê-lo.
Oh, eu ouvi muito sobre você.
Minha Nessarose é muito preciosa para mim,
Então você vê que cuida bem dela.
Eu entendo.
Bom.
Elphie.
Elphie, o trem está aqui.
E veio com o homenzinho mais fofo de bigode.
Você tem que vê-lo.
Oh, Elphie, como vamos sobreviver sem você?
Você nem vai notar que eu fui embora.
Uh, você tem Fiyero.
Ah.
Hum, falando em Fiyero, uh, onde ele está?
Não que eu esperasse que ele viesse e se despedisse, mas...
Quero dizer, mal nos conhecemos.
Bem, eu também mal o conheço mais.
Ele tem sido diferente.
Ele é distante e mal-humorado.
E ele está pensando, o que realmente me preocupa.
Tudo começou no dia em que o Dr. Dillamond foi demitido.
Quero dizer, quem diria que ele se importava tanto com aquela cabra velha?
Olha, ele veio.
Querida.
Estamos aqui, querida.
Vir.
Oi.
Elphaba.
Fiyero.
Estou feliz por você.
Obrigado.
Sim. Nós dois estamos tão felizes.
Eu estive pensando ...
Sim, eu ouvi.
... sobre o, uh, o filhote de leão e o Dr. Dillamond.
Eu penso muito naquele dia.
Eu também.
Oh, eu também.
Oh, eu também. Eu também.
Mm-hmm.
Eu penso nisso constantemente.
Quero dizer, pobre Dr. Dillamond.
Dá vontade de...
... para tomar uma posição.
Na verdade, com licença.
Todos. Por favor.
Eu tenho um anúncio.
Estou mudando meu nome.
- Que? -Que?
- Seu nome? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Já que o Dr. Dillamond costumava ter seu próprio jeito de cabra
de pronunciar meu nome,
em solidariedade
e para expressar minha indignação,
Doravante, não serei mais conhecido como "Ga-linda"
mas simplesmente...
... Glinda.
Aplaudindo.
- Ela é tão boa. - Oh, ela também é.
Que bravura.
Ah!
Galinda não mais. Glinda doravante.
Glinda, você é maravilhosa!
Glinda!
Boa sorte.
Ver?
Ali. Wh-Wh-O que é isso?
- Não fique chateada, Galinda. - É "Glinda" agora!
Estúpido. Eu nem sei o que me fez dizer isso.
Não importa qual seja o seu nome.
Todo mundo te ama.
Eu não me importo.
Eu o quero.
Eu nem acho que ele é perfeito mais,
e eu ainda o quero.
Deve ser assim que as outras pessoas se sentem.
Como eles suportam isso?
Todos a bordo para a Cidade das Esmeraldas!
O homem bigode.
Ei, vamos lá. O trem.
Obrigado.
Fique longe das portas!
Até logo!
Ah. Esperar.
Oh, com licença. Micrômetro...
Elphie, aqui. Esqueci de te dar isso.
Ah.
Tchau.
Vem comigo!
Que?
Para conhecer o Mago.
O que você está dizendo?
Pegue o trem. Você vai sentir falta.
Eu não gostaria de impor.
Não... Não importa. Apenas venha comigo.
Eu não poderia, possivelmente. Este é o seu momento.
Estou chegando.
Ow. Ow.
♪ Um dia curto ♪
♪ Se você só tem ♪
♪ Se você tiver apenas um dia curto ♪
♪ Um curto dia na Cidade das Esmeraldas ♪
Agora chegando à Estação Emerald City.
♪ Um curto dia na Cidade das Esmeraldas ♪
♪ Um dia curto, um dia curto, um dia curto ♪
♪ Um dia curto ♪
♪ Na Cidade das Esmeraldas ♪
♪ Cidade das Esmeraldas ♪
♪ Um curto dia na Cidade das Esmeraldas ♪
♪ Um dia curto ♪
♪ Cheio de tanta coisa para fazer ♪
♪ De todas as maneiras que você olha nesta cidade ♪
♪ Há algo requintado que você vai querer visitar ♪
♪ Antes que o dia acabe ♪
♪ Existem edifícios altos como árvores Quoxwood ♪
- ♪ Salões de beleza ♪ - ♪ E bibliotecas ♪
- ♪ Palácios ♪ - ♪ Museus ♪
♪ Cem fortes ♪
♪ Há maravilhas como eu nunca vi ♪
- ♪ É tudo grandioso ♪ - ♪ E é tudo verde ♪
♪ Eu acho que encontramos o lugar onde pertencemos ♪
♪ Eu quero estar neste hoi polloi ♪
♪ Então eu estarei de volta para sempre algum dia ♪
♪ Para fazer minha vida e fazer meu caminho ♪
♪ Mas por hoje, vamos passear e aproveitar ♪
♪ Um curto dia na Cidade das Esmeraldas ♪
♪ Um dia curto ♪
♪ Para ter uma vida inteira de diversão ♪
♪ Um dia curto ♪
♪ E estamos alertando a cidade ♪
♪ Agora que estamos aqui ♪
♪ Você saberá que estivemos aqui ♪
♪ Antes de terminarmos ♪
Apresentando a história factual absoluta
do nosso Maravilhoso Mágico de Oz,
estrelado pelos jogadores da Cidade Esmeralda!
♪ Muito, muito tempo atrás ♪
♪ Muito antes de podermos nos lembrar ♪
♪ Lá viveu aqui em Oz ♪
♪ Os mágicos sábios ♪
- ♪ O mais sábio de todos eles ♪ - ♪ O mais sábio de todos eles ♪
♪ Não viveremos para sempre ♪
♪ Que eu posso prever ♪
♪ Então vamos deixar de lado toda a nossa magia ♪
♪ Em uma língua estranha e secreta ♪
♪ Em um livro, o Grimmerie ♪
♪ O Grimmerie ♪
♪ Mas o tempo passou sempre para a frente ♪
♪ Dia a dia ♪
♪ E todos aqueles que puderam lê-lo faleceram ♪
Até logo. Até logo.
♪ Até um dia ♪
- ♪ Ninguém poderia ♪ - Isso é escuro.
Mas os sábios
deixou uma profecia.
♪ Na hora mais sombria de Oz ♪
♪ Embora não possamos dizer quando ♪
♪ Virá alguém com um poder ♪
♪ Para ler o Grimmerie novamente ♪
♪ E Oz, que estava triste e blá ♪
♪ Mais uma vez vai cantar um alegre ♪
Olhar.
Um homem em um balão chegando do céu.
Talvez ele esteja aqui para cumprir a profecia,
mas ele pode ler o Grimmerie?
♪ Este homem que vem do nada ♪
♪ Ele é a profecia? ♪
♪ Há uma maneira de sabermos se é verdade ♪
- ♪ Buscar a Carniça ♪ - ♪ O Grimmerie ♪
"O-ma-ha.
O-ma-ha."
Ele pode lê-lo.
Ele deve ser...
um mago.
♪ A profecia cumprida ♪
♪ Que alegria ele vai trazer ♪
♪ Agora, todo Ozian, levante a voz e cante ♪
♪ E cantar e cantar ♪
♪ Quem é o mago ♪
♪ Cujo itinerário principal ♪
♪ Está tornando toda Oz mais alegre? ♪
♪ Quem é o sábio ♪
♪ Quem sabiamente navegou para salvar nossos traseiros? ♪
♪ Cujo entusiasmo por balões de ar quente ♪
♪ Todos os Oz estão em lua de mel? ♪
♪ Whoo ♪
♪ Ele não é maravilhoso ♪
♪ Nosso maravilhoso Mago? ♪
- ♪ Um dia curto ♪ - ♪ Quem é o mago cujo major ♪
- ♪ Na Cidade das Esmeraldas ♪ - ♪ Itinerário ♪
♪ Está tornando toda Oz mais alegre? ♪
- ♪ Um dia curto ♪ - ♪ Quem é o sábio que sabiamente ♪
♪ Para ter uma vida inteira de diversão ♪
♪ Navegou para salvar nossos traseiros? ♪
♪ Que maneira de ver a cidade ♪
♪ Para onde tantos vagam ♪
♪ Vamos chamá-lo de lar também ♪
♪ E então, assim como agora, podemos dizer ♪
♪ Somos apenas dois amigos ♪
♪ Dois bons amigos ♪
♪ Dois melhores amigos ♪
♪ Compartilhando um maravilhoso ♪
♪ Um curto ♪
O Assistente vai vê-lo agora.
♪ Dia... ♪
Olá.
Elphaba Thropp.
Ouça-me.
Você pode fazer isso.
Você pode fazer qualquer coisa.
- Que som é esse? - Eu não sei.
- Oh, não. Eu não... - Não, vá.
- Eu não posso ir. - Vá, vá, vá.
- Ir. Elphaba. Ir. - Eu não... Ah.
Eu sou Oz.
Oh, Elphie.
Eu sou Oz, o Grande e Terrível.
Quem é você?
E por que você me busca?
Elphie, diga alguma coisa. Diz alguma coisa.
- O que devo dizer? - Apenas diga alguma coisa. Qualquer coisa.
- Diz alguma coisa. - Micrômetro...
Diz alguma coisa!
Meu nome é Elphaba Thropp...
... Seu Ozness.
E - e isso é ...
E-Elphaba, é você?
Elphaba Thropp?
Um homem.
Elphaba Thropp.
Eu não sabia que era você.
Você conseguiu.
Uh, desculpe por tudo isso.
Eu não queria...
assustá-lo.
Você sabe, quando eu estou de volta lá
Não consigo distinguir os rostos das pessoas.
Bem, é tão...
É tão bom conhecê-lo...
É tão bom ...
- Espere aí. O que é aquilo? - Que?
Eu sinto muito. Posso?
- S-Claro. Sim. - Ok, agora, apenas... Está tudo bem.
Ah.
Para você.
Meu convidado especial.
Essa é uma lembrança para você valorizar
por todos os seus dias.
Muito gentil de sua parte, Seu Ozness.
Obrigado.
E isso é, uh, um inesperado adicional ...
Oi. Qual é o seu nome?
Glinda.
O "Ga" é silencioso.
Olá Belinda.
Uh, o que você está olhando aí?
Oh sim. Ugh.
Bem, eu não sei.
Eu acho que é um pouco demais,
Mas, uh, as pessoas esperam esse tipo de coisa.
♪ E você tem que dar às pessoas ♪
♪ O que eles querem. ♪
Isso é bom. Oh, obrigado. Obrigado.
Mas se você acha que isso é algo para ver,
espere até ver isso.
Eu te dou o Oz de amanhã.
Sim. Sim.
Agora, eu não sei se seus olhos já caíram sobre
este longo e sinuoso caminho.
- Você vê isso? - Mm-hmm.
- Acho que as pessoas precisam de direção. -Mmm.
Quando essa coisa é construída, todo mundo, sempre,
vai se lembrar que se você apenas seguir a estrada ...
Siga a estrada...
vai te levar para a direita ...
Para mim.
Recentemente, fiquei um pouco preso
tentando descobrir qual cor
os tijolos dessa estrada deveriam ser.
Então, eu montei essa coisa,
que faz isso.
Ah.
Uh, Elphaba, você dá uma chance.
Ah, claro.
Hum, vamos tentar.
E o verde?
Hmm.
Hum, amarelo.
Talvez roxo?
Esperar.
Basta voltar um, por favor.
O amarelo, realmente?
- Sim. - Hem.
Apenas diz "estrada" para mim.
Deixe-me ver. Hem.
E... Ah.
Estrada de tijolos amarelos?
Eu não sei.
Ah, ei.
- Venha aqui. - Ah.
Venha aqui comigo na minha caixa de areia.
Dê um passo à frente. Veja isso.
Então aqui é onde estamos,
e quando a abrimos, por dentro...
- É você. - Bem, sou eu.
Sim, sou eu.
Eu gosto disso. Eu não deveria.
Estou muito aqui sozinho. De qualquer maneira.
Eu não, uh... Ah.
Esqueci.
Se minha cabeça não estivesse presa, seria, uh ...
Eu deixaria em, uh, Munchkinland.
Ei, você sabe o que eu fiz? Olhar. Especial.
Mantenha isso.
Eu... Não, estou falando sério.
Guarde-o, guarde-o para sempre.
Porque em algum momento, quem sabe?
Podemos estar colocando seu pequeno artefato lá
bem ao lado do meu.
Porque talvez um dia, você vai estar ligando
toda essa pilha de pedras é sua casa.
Elphie.
Ela é verde.
Oh, bem, ela não precisa ser.
Seria esse o seu... O desejo do seu coração?
Não.
O desejo do meu coração é que você ajude os animais.
Algo ruim está acontecendo com eles, e eles precisam de você.
Tive a sensação de que você ia dizer isso.
E eu concordo plenamente.
Sim. Uau, essa é a coisa mais ousada.
É quase como se eu, uh... Eu já te conheço.
Eu sabia que você entenderia.
Isso me faz ... Isso me deixa muito feliz.
Bem, isso é o que eu mais amo.
Fazendo as pessoas felizes.
♪ Eu sou um homem sentimental ♪
♪ Que sempre desejou ser pai ♪
♪ É por isso que eu faço o melhor que posso ♪
♪ Para tratar cada cidadão de Oz ♪
♪ Como filho ♪
♪ Ou filha ♪
♪ Então, Elphaba, eu gostaria de te elevar bem alto ♪
♪ Porque eu acho que todo mundo merece a chance ♪
♪ Voar ♪
♪ E te ajudando com sua ascensão ♪
♪ Permite-me sentir tão ♪
♪ Parental ♪
♪ Pois eu sou... ♪
♪ Um sentimental ♪
♪ Homem. ♪
Está bem.
Já chega disso.
Ok. Uh...
Uh, fora com a lua.
- Hem? - É isso...?
- Oh, é. - Pois é.
Madame Morrible, o que você está fazendo aqui?
Oh, querida.
Eu não poderia perder o seu grande momento.
Nem você, eu vejo. Hmm.
Eu...
Não acredito.
Esse é o Grimmerie?
Sim.
Esse é o antigo livro da sabedoria,
taumaturgia e encantamentos.
Posso tocá-lo?
Não.
Espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto.
Ela pode não estar pronta.
Lançando um feitiço com o Grimmerie,
Essa é uma tarefa muito difícil.
Eu, você sabe, eu deveria saber.
Você está certo. Não devemos apressá-la.
Talvez hoje tenha sido muito opressor.
Não. Por favor.
Deixe-me tentar.
Deixe-me provar a mim mesmo.
Poço...
Doce Oz.
Ele se abriu para ela.
Então, com qual feitiço você vai começar?
Temos trabalhado na levitação.
Levitação?
Ah. Isso é interessante.
Você sabe que, hum, Chistery aqui...
Ha-Vocês senhoras se conheceram, uh, Ch-Chistery,
O líder do meu... meus Guardas Esmeralda?
Prazer em conhecê-lo.
Uh, ele odiaria admitir isso...
não gosta de falar de si mesmo...
mas ele observa pássaros
tão ansiosamente todas as manhãs.
Pássaros?
Como posso ajudá-lo?
- Eu não... - Elphie, olhe.
São essas palavras?
A língua perdida.
Nossa linguagem perdida de feitiços.
Não desanime
se você não consegue decifrá-lo.
Querida, eu mesmo só consigo ler uma ou duas palavras,
E isso levou anos.
"Ah ben tah kay.
"Ah ben tah kay ah.
- "Um tay deh tum. - Oh, Elphie.
- "En-tay ah. - Louvado seja Oz.
"Ah ben tah kay ah.
"En-tay ah. Tin feh tah.
"Ah ben kanaph. Ah ben janah.
"Ah ben vinge. Ah ben ala.
"Ah ben krahu. Ah ben kanat.
"Ah ben nku. Ah ben kanaph.
"Ah ben janah. Ah ben vinge.
"Ah ben ala. Ah ben krahu.
"Um ben kanat. Ah ben nku. Ah ben kanaph.
- Ah ben janah. Ah ben vinge." - O que eu te disse?
"Ah ben ala. Ah ben krahu.
"Um ben kanat. Ah ben nku.
"Ah ben kanaph. Ah ben janah.
"Ah ben vinge. Ah ben ava.
"Ah ben ah krahu. Um ben kanat.
Ah ben nku. Ah ben ka..."
Chistery, você está bem?
Esquisito?
É apenas a transição, querida.
É apenas a transição.
Ah.
Mas está machucando-o.
Espantalho.
Não morda. Não morda.
Glória-osky.
Você conseguiu.
Você realmente fez isso.
Ele está com dor.
Rápido. Como faço para reverter isso?
- Reverter isso? - Como faço para reverter isso?!
Um feitiço do Grimmerie nunca pode ser revertido.
Elphaba.
- Elphaba. - Não. Não.
Eu sabia que ela tinha o poder.
Eu te avisei.
Elphie, isso é surpreendente.
É exatamente o que esperávamos... olhos nos céus.
Sim. Eles serão espiões perfeitos.
Espiões?
- Elphaba? Elphaba? - Oh, uh, não. Não.
Elphie? Elphie?
Você está certo. Essa é uma palavra muito dura.
Oh, "batedores". E quanto aos "batedores"?
Porque eles vão estar voando por Oz
relatando qualquer atividade animal sediciosa ...
Atividade animal sediciosa? O que isso significa?
- Elphie. - O que você é...
Tenho certeza de que o Wizard tem um bom motivo.
É você.
Você está por trás de tudo isso.
Você é a razão pela qual as pessoas estão se transformando
contra os animais. Você... É tudo por sua causa.
Estamos fazendo isso para manter as pessoas seguras.
Todo Oz será beneficiado.
E você sabe o tempo todo.
Desde o dia em que você me conheceu.
Você também se beneficiará, querida.
- Você deve confiar em mim. - Não.
- Não! - El-Elphaba.
Quando cheguei aqui, bem, havia discórdia.
Houve descontentamento.
E de volta de onde eu venho, todo mundo sabe
que a melhor maneira de reunir as pessoas
é dar-lhes um... um verdadeiro bom inimigo.
Se você quisesse espiões, por que não faria apenas...
Por que você não os faria você mesmo?
Você...
Elphaba.
Você está falando com o Mágico de Oz!
Leia.
Lance um feitiço.
Leia!
- Elphaba. - Não...
Você não pode, pode?
Você pode?
É por isso que você precisa de tudo isso.
E você precisa de espiões e animais em gaiolas
e um inimigo. Você...
Você não tem poder real.
Exatamente.
É por isso que eu preciso de você.
Pense no seu futuro, querida.
Fique para trás.
Elphie, ouça-os.
Por favor.
Bom conselho, mocinha.
Ouça, uh, Elphaba, se você pode fazer isso,
primeira rachadura fora da caixa ...
Ah. Oh, meu Deus.
Eu nem consigo imaginar.
E eu quis dizer cada palavra sobre você ter uma casa aqui.
Vai ser você e eu
e, hey, se isso te fizesse feliz,
possivelmente... Seu amigo.
Realmente?
Por que não?
Não.
Elphaba!
- -Você quer fazer algum bem a si mesmo?
Recupere-a.
Elphie. Elphie!
Escutar.
Escutar!
Se você quiser manter suas famílias seguras,
você permanecerá leal ao nosso Mago.
Ela fez isso.
O verde.
Não a deixe escapar!
Elphie, onde você está indo?
Elphie, o que você está fazendo?!
Ah. Ah! Não.
Elphaba, por favor.
Volte. Vamos apenas conversar com eles.
Elphie. Elphie!
O que é que está a fazer?
Não, não, não, não!
Supor!
Elphie!
Ah! Oh, meu Deus!
Guardas.
Há um fugitivo foragido aqui no palácio.
Traga-a para mim.
- Elphaba, o que você está fazendo? - Apenas siga-me.
- Siga-me. - Onde? Que?
Você está louco?
Meu Deus, Elphaba, você está sendo ridícula.
Apenas vamos lá.
Onde vai?
Em cima.
- Entre rapidamente. - Absolutamente ridicularizado...
Rápido. Saltar.
Saltar? Eu, pular?
Rápido. Pule, Glinda.
Pule agora!
Escorregar!
Apenas pegue minha mão. Sem essa.
Sem essa! Agarre-se!
Descer!
Dê-me minha perna.
- Mover! - Rápido!
- Empurrar! - Ajude-me com isso!
Ei! Não!
Ah, não, não.
Élfia, Élfia, Élfia.
- Rápido! - Fique atento!
Não!
Rápido. Descer.
Ai, ai.
Não olhe para trás!
Saia do caminho!
Isso não é bom.
Isso não é bom. Isso não é bom. Elphie.
Elphie!
Acalmar. Você tem que deixá-lo explicar.
Por cima do meu cadáver.
Isso é tudo o que você sonhou.
Elphaba, isso é muito maior do que nós.
Por que você não poderia ter ficado calmo, pela primeira vez,
em vez de perder o controle?
Espero que você esteja feliz!
♪ Espero que você esteja feliz agora ♪
♪ Espero que você esteja feliz como você machucou sua causa para sempre ♪
♪ Espero que você pense que é inteligente ♪
Espero que você esteja feliz.
♪ Espero que você esteja feliz também ♪
♪ Espero que você esteja orgulhoso de como você ♪
♪ Rastejaria em submissão ♪
♪ Para alimentar sua própria ambição ♪
♪ Então, embora eu não possa imaginar como ♪
♪ Espero que você esteja feliz ♪
♪ Agora... ♪
Cidadãos de Oz,
há um inimigo que deve ser encontrado e capturado.
Não acredite em nada que ela diga.
Ela roubou nossa Grimmerie.
Ela é má,
responsável pela mutilação
desses pobres e inocentes macacos.
Ah, não.
Sua pele verde
é apenas um manifestório externo de sua natureza distorcida.
Essa distorção.
Essa repulsa.
Este...
... Bruxa Malvada.
Não tenha medo.
Eu não tenho medo.
É o Mago que deveria ter medo de mim.
Elphie, me escute.
Ouça-me. Só... Apenas diga que sente muito.
♪ Você ainda pode estar com o Assistente ♪
♪ O que você trabalhou e esperou ♪
♪ Você pode ter tudo o que sempre quis ♪
Eu sei.
♪ Mas eu não quero isso ♪
Não.
♪ Eu não posso querer isso ♪
♪ Mais ♪
♪ Algo mudou dentro de mim ♪
♪ Algo não é o mesmo ♪
♪ Eu terminei de jogar pelas regras ♪
♪ Do jogo de outra pessoa ♪
♪ Tarde demais para adivinhar ♪
♪ Tarde demais para voltar a dormir ♪
♪ É hora de confiar em meus instintos ♪
♪ Fecho meus olhos ♪
♪ E pule ♪
♪ É hora de tentar desafiar a gravidade ♪
♪ Acho que vou tentar desafiar a gravidade ♪
♪ E você não pode me puxar para baixo ♪
♪ Não posso fazer você entender ♪
♪ Você está tendo delírios de grandeza? ♪
♪ Eu terminei de aceitar limites ♪
♪ Porque alguém diz que eles são tão ♪
♪ Algumas coisas que eu não posso mudar ♪
♪ Mas até eu tentar, eu nunca saberei ♪
♪ Por muito tempo eu tenho medo de perder o amor ♪
♪ Eu acho que perdi ♪
♪ Bem, se isso é amor ♪
♪ Isso tem um custo muito alto ♪
♪ Eu prefiro comprar desafiando a gravidade ♪
♪ Me dê um beijo de despedida ♪
♪ Estou desafiando a gravidade ♪
♪ E você não pode me puxar para baixo ♪
Eles estão lá em cima!
Vocês dois! Descer!
Elphie, o que você está fazendo?
Elphaba, por favor.
Ouça-me. Parar.
"Ah ben tah kan. Ah ben tah kan ah tum."
Não aquele feitiço de levitação horrível.
Elphaba, por favor.
Você não sabe o que está fazendo com isso.
Por favor.
- "Ah ben ana tah. Ah ben para." - Parar.
- "Ah ben hegan." - Parar!
- "Ah ben..." - Parar!
Poço...
Onde estão suas asas?
Talvez você não seja tão poderoso quanto pensa que é.
Doce Oz.
Levantar!
Rápido.
Vamos lá.
Que?
Levantar! Levantar! Levantar!
Vem comigo.
Pense no que poderíamos fazer juntos.
♪ Ilimitado ♪
♪ Juntos somos ilimitados ♪
♪ Juntos seremos a melhor equipe ♪
♪ Sempre houve, Glinda ♪
♪ Sonhos do jeito que planejamos ♪
♪ Se trabalharmos em conjunto ♪
♪ Não há luta que não possamos vencer ♪
♪ Só você e eu ♪
♪ Desafiando a gravidade ♪
♪ Com você e eu ♪
♪ Desafiando a gravidade ♪
♪ Eles nunca vão nos derrubar ♪
Você está vindo?
Elphie, você está tremendo.
Mmm.
Aqui.
Coloque isso ao seu redor.
♪ Espero que você esteja feliz ♪
♪ Agora que você está escolhendo isso ♪
Você também.
♪ Espero que isso lhe traga felicidade ♪
♪ Eu realmente espero que você entenda ♪
♪ E você não vive para se arrepender ♪
♪ Espero que você esteja feliz no final ♪
♪ Espero que você esteja feliz ♪
♪ Meu amigo ♪
- Lá estão eles! - Obtenha-os!
Pegue-a!
Não. Deixe-a em paz.
- Ela não fez nada de errado! -Não. Ow.
- Afaste-se de mim! - Não!
- Pegue-os agora! - Elphie!
Não. Afaste-se. Afaste-se!
- Elphie. Elphie, pare. Não. - Eu sou o que você quer.
- Não.
- Sou eu! - Pegue-a!
Sou eu!
O que você fez desta vez?
Verde no topo.
Alguém corre e diz a ela que todos podem sentir o cheiro dela.
Apenas pare de tagarelar. Apenas faça o que eu digo.
Pense no seu futuro, querida.
Leve embora!
♪ Sou eu ♪
♪ Então, se você se importa em me encontrar ♪
♪ Olhe para o céu ocidental ♪
♪ Como alguém me disse ultimamente ♪
♪ "Todo mundo merece a chance ♪
♪ Voar" ♪
♪ E se eu estiver voando sozinho ♪
♪ Pelo menos eu estou voando livre ♪
♪ Para aqueles que me colocaram de castigo ♪
♪ Pegue uma mensagem de volta de mim ♪
♪ Diga a eles como estou desafiando a gravidade ♪
♪ Eu estou voando alto ♪
♪ Desafiando a gravidade ♪
♪ E em breve, vou igualá-los em renome ♪
♪ Ilimitado ♪
Cidadãos de Oz.
Há um inimigo
que deve ser encontrado e capturado.
Não acredite em nada que ela diga.
Governador. Ah.
- Meu coração. - Ela roubou nossa Grimmerie.
Oh, não, governador!
- Ela é má. - O que está acontecendo?
Nessarose!
♪ Ilimitado ♪
Sua pele verde
é apenas um manifestório externo de sua natureza distorcida.
Essa distorção.
Essa repulsa.
- Este... - Sem essa.
♪ Ilimitado ♪
... Bruxa Malvada.
♪ E ♪
♪ Ninguém ♪
♪ Em toda Oz ♪
♪ Nenhum Wizard que existe ou existiu ♪
♪ Vai trazer ♪
♪ Eu para baixo ♪
♪ Espero que você esteja feliz ♪
♪ Olhe para ela, ela é perversa ♪
♪ Mate-a! ♪
- ♪ Traga-me ♪ - ♪ Ninguém chora o ímpio ♪
♪ Abaixo ♪
♪ Então temos que trazê-la ♪
♪ Abaixo... ♪
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução gratuita